Critère 43 - Les affichages extérieurs sont traduits dans une langue étrangère au moins.

Définition du critère

Les affichages extérieurs sont traduits dans une langue étrangère au moins. Possible Non concerné pour les BIT mobiles (ex : PIT de 2 heures par semaine en saison estivale sur un camping ou un site de visite). A minimum affichage du critère précédent et traduction dans les langues parlées dans l'OT. Constat visuel.

Exigences du critère

• À minimum, affichage du critère 40 traduit
• Traduction dans les langues parlées dans l'OT
• "Non concerné" possible pour les BIT mobiles

Conseils pour réussir

• Priorisez les langues : clientèle principale, langues pratiquées en interne
• Assurez la qualité : traducteurs professionnels, relecture native
• Harmonisez la présentation : même qualité graphique dans toutes les langues
• Maintenez la cohérence : mise à jour simultanée de toutes les versions

Langues prioritaires selon les destinations

• Anglais : langue internationale obligatoire
• Allemand : forte clientèle en France
• Espagnol : proximité géographique
• Italien : clientèle méditerranéenne
• Néerlandais : clientèle importante en France
• Langues régionales : selon le contexte local

Éléments à traduire

• Horaires et périodes d'ouverture
• Services proposés
• Informations pratiques
• Consignes de sécurité
• Plans et légendes

Solutions techniques

• Panneaux multilingues côte à côte
• Systèmes rotatifs avec plusieurs faces
• QR codes vers versions traduites
• Bornes interactives multilingues

Qualité de la traduction

• Traduction professionnelle, pas automatique
• Relecture par des natifs
• Adaptation culturelle, pas seulement linguistique
• Mise à jour simultanée de toutes les versions
• Cohérence terminologique entre supports