Critère 44 - BONUS - Les affichages extérieurs sont traduits dans une deuxième langue étrangère

Définition du critère

Les affichages extérieurs sont traduits dans une langue étrangère au moins. Possible Non concerné pour les BIT mobiles (ex : PIT de 2 heures par semaine en saison estivale sur un camping ou un site de visite). A minimum affichage du critère précédent et traduction dans les langues parlées dans l'OT. Constat visuel.

Exigences du critère

Qualité de l'affichage : calligraphie soignée, absence de ratures, feuilles non jaunies

Conseils pour réussir :

Pour la qualité :

• Utilisez des supports durables : plexiglas, aluminium, matériaux résistants
• Protégez des intempéries : vitrines étanches, films de protection
• Renouvelez régulièrement : planning de remplacement, veille quotidienne
• Soignez la mise en page : typographies lisibles, hiérarchisation claire

Pour les traductions :

• Priorisez selon votre clientèle : anglais indispensable, autres selon le contexte
• Vérifiez la qualité : traduction professionnelle, relecture native
• Harmonisez les supports : même présentation dans toutes les langues
• Actualisez simultanément : cohérence entre les versions linguistiques

Exemples de présentation soignée :

• Panneaux avec cadre métallique et fond coloré
• Vitrine d'affichage avec éclairage intégré
• Supports en matériaux locaux (bois, pierre)
• Pictogrammes universels complétant le texte
• QR codes renvoyant vers informations numériques
• Absence de vitrophanies obsolètes
• Traduction dans les langues parlées au sein de l'OT