Critère 68 - BONUS - Les documents sont traduits en une troisième langue étrangère correspondant à la fréquentation de la destination.

Définition du critère

Bonus - Noter Non concerné si réponse négative. Les documents dont l'OT est à l'origine peuvent être imprimés à la demande.

Les documents dont l'OT est à l'origine peuvent être imprimés à la demande. Il s'agit des principaux documents produits par l'OT lui -même (ex : guides, cartes (et non de ceux des socio-professionnels)). Le choix des documents traduits et de l'intégralité des informations traduites relève de la stratégie de l'OT en fonction de la fréquentation et des attentes des clientèles étrangères. Par ex, un document spécifique peut être édité en langue étrangère, présentant les incontournables du territoire (sans que ce soit exactement la même brochure qu'en français).

Définition des critères : Documents principaux produits par l'OT traduits selon la fréquentation de la destination.

Exigences pour obtenir le label :

• Concerne les documents produits par l'OT (guides, cartes)
• Choix selon la stratégie et la clientèle
• Documents spécifiques acceptés (incontournables vs traduction intégrale)
• Impression à la demande autorisée

Conseils pour réussir :

• Analysez votre clientèle : nationalités principales, langues demandées
• Priorisez les documents : guide principal, carte, programmation événementielle
• Adaptez le contenu : incontournables pour les étrangers, informations culturelles spécifiques

Stratégies de traduction :

• Document unique multilingue : sections par langue
• Documents spécialisés : brochure "incontournables" traduite
• Supports numériques : QR codes vers versions traduites
• Partenariats : traduction collaborative avec offices voisins